羊续传
——《后汉书》卷三一
[说明]羊续（142—189），东汉大山平阳（今山东新泰东南）人，字兴祖。其
父在桓帝。时曾任大常。羊续以忠臣子孙拜郎中，后去官，辟为大将军窦武官署。
窦武败后，因党锢之祸被禁锢十年。党禁解，辟大尉府，四迁为庐江太守。后又任
南阳大守，征入为太常。所在施政清平，深受官民爱戴，为官清廉俭仆，府中资藏
仅布衾、盐、麦数斛而已。卒于太常任上，年仅四十八岁。
羊续。字兴祖，太山平阳人，他的祖先七代都曾任二千石级别的公卿或校尉。
祖父关侵，汉安帝时任司隶校尉。父亲羊儒，汉桓帝时任太常。羊续因为是忠臣子
孙受拜郎中，离任后，被征辟至大将军窦武的幕府任官。窦武因事被治罪，羊续因
党锢之事，被禁锢不许为官十余年，在家中闭门不出，静居自守。党禁解除后，再
被征辟至太尉府任官，经四迁升为庐江太守。以后扬州黄巾军攻打舒城，放火焚烧
城郭，羊续调发县里二十岁以上的男子，都发给兵器上阵，年幼体弱者，让他们全
部担水灭火。共调数万人，齐心奋战，大败敌兵，庐江郡界内得以平定。此后安风
的贼人戴风等人作乱，羊续又率兵将其击溃，斩杀三千余人，生擒其首领，其余的
党羽原为平民，羊续发给生产工具，让他们回乡务农。
中平三年，江夏兵卒赵慈反叛，杀宛南阳太守秦颉，攻陷了六个县。朝廷拜羊
续为南阳太守。他进入南阳郡界内。便化装成平民间道而行，仅带一名随侍童子，
了解各县情况，询问风俗民情，然后才去上任。各县的令长贪猾还是廉洁，官民善
良还是奸邪，他都有了较清楚的认识，郡中人惊奇震恐，都被他所慑服。于是调兵
与荆州刺史王敏一同进攻赵慈，将其斩首，俘获贼众五千余人。因而使所属各县的
残余贼人都到羊续那里请降。羊续上见朝廷，宽免了那些随从作乱的人。贼人清剿
平定之后，羊续在郡中颁布政令，为百姓兴利除害，百姓都欢悦佩服。当时有权势
者及富豪人家都崇尚奢侈华丽，羊续对此深为憎恶，因而常常身穿破旧的衣服。乘
用的车马也很简陋。府丞曾向他贡献活鱼，羊续收下后却悬挂在庭院之中，府丞后
来又，向他献鱼，羊续便把先前悬挂的那些鱼拿给他看，以告诫他以后不要再献。
羊续的妻子和儿子羊秘后来到郡中官邸找他，羊续却拒之门外。他的妻子只好带着
羊秘回去。羊续所有物品只有布制的衣服、破旧的衣，数斛盐和麦而已。羊续对儿
子羊秘说：“我自己用的东西只有这些，用什么来养活你的母亲呢？”而把羊秘和
他的母亲送走了。
中平六年，汉灵帝准备任命羊续为太尉。当时拜任三公的人，都要向东园交纳
礼钱上千万，灵帝命令宦官监督此事，名之为“左驺”。监督此事的宦官所到之处，
都要上等礼节相迎，并丰厚地给予贿赂。而羊续却让他坐在单席上，举起旧棉絮做
的袍子给他看说：“臣下的家产，仅有这件袍子而已。”这个宦官报告了灵帝，灵
帝很不高兴，羊续因此而没有登上三公之位。又征召他任太常，还未成行，不巧病
故了，当时年仅四十八岁。留下遗言要薄葬，不要接受朝廷赐赠。依照旧制，二千
石级的官员去世，要赠钱一百万办丧事。府丞焦俭遵照羊续的遗嘱。一文钱都没有
接受。灵帝下诏予以赞扬，敕令太山太守把官府办丧事的钱赐给羊续的家人。（刘
洪波译）
[原文]
羊续字兴祖，太山平阳人也。其先七世二千石卿校。祖父侵，安帝时司隶校尉。
父儒，桓帝时为太常。
续以忠臣子孙拜郎中，去官后，辟大将军窦武府。及武败，坐党事，禁锢十余
年，幽居守静。及党禁解，复辟太尉府，四迁为庐江太守。后扬州黄巾贼攻舒，焚
烧城郭，续发县中男子二十以上，皆持兵勒陈，其小弱者，悉使负水灌火，会集数
万人，并埶力战，大破之，郡界平。后安风贼戴风等作乱，续复击破之，斩首三千
余级，生获渠帅，其余党辈原为平民，赋与佃器，使就农业。
中平三年，江夏兵赵慈反叛，杀南阳太守秦颉，攻没六县，拜续为南阳太守。
当入郡界，乃羸服闲行，侍童子一人，观历县邑，采问风谣，然后乃进。其令
长贪絜，吏民良猾，悉逆知其状，郡内惊竦，莫不震慑。乃发兵与荆州刺史王敏共
击慈，斩之，获首五千余级。属县余贼并诣续降，续为上言，宥其枝附。
贼既清平，乃班宣政令，候民病利，百姓欢服。时权豪之家多尚奢丽，续深疾
之，常敝衣薄食，车马羸败。府丞尝献其生鱼，续受而悬于庭；丞后又进之，续乃
出前所悬者以杜其意。续妻后与子秘俱往郡舍，续闭门不内，妻自将秘行，其资藏
唯有布衾﹑敝袛裯，盐﹑麦数斛而已，顾□秘曰：“吾自奉若此，何以资尔母乎？”
使与母俱归。
六年，灵帝欲以续为太尉。时拜三公者，皆输东园礼钱千万，令中使督之，名
为“左驺”。其所之往，辄迎致礼敬，厚加赠赂。续乃坐使人于单席，举缊袍以示
之，曰：“臣之所资，唯斯而已。”左骖白之，帝不悦，以此不登公位。而征为太
常，未及行，会病卒，时年四十八。遗言薄敛，不受赗遗。旧典，二千石卒官赙百
万，府丞焦俭遵续先意，一无所受。诏书曪美，囗太山太守以府赙钱赐续家云。