【原文】
今之州县，以累代移徙改割之故，往往或失其故名，或州异而县不同者。如：建昌军在江西，而建昌县乃隶南康;南康军在江东，而南康县乃隶南安;南安军在江西，而南安县乃隶泉州;韶州为始兴郡，而始兴县外属赣州为南康郡，而南康县外属郁林为州，而郁林县隶贵州;桂阳为军，而桂阳县隶郴州。此类不可悉数。
【译文】
当今的州县，国为各个朝代州县政府所在地的变化，区域划分的改动，所以不少州县或者原来的名字都没有了，或者州县不一致的情况。例如，建昌军在江西，可是建昌县却属于南康军;南康军在江东，可是南康县却属于南安(今江西大余县);南安军在江西，可是南安县却属于泉州;韶州属于始兴郡，可是始兴县却运离始兴郡属于赣州，在南康郡管辖下，而南康县又远离南康郡属于郁林州，郁林县又远离郁林州属于贵州;桂阳是个军，可是桂阳县则不属桂阳军而属于州。这类例子是数不完的。
【作者简介】
洪迈(1123——1202)，南宋饶州鄱阳(今江西省上饶市鄱阳县)人，字景卢，号容斋，又号野处。洪皓第三子。官至翰林院学士、资政大夫、端明殿学士，副丞相、封魏郡开国公、光禄大夫。卒年八十，谥“文敏”。配张氏，兵部侍郎张渊道女、继配陈氏，均封和国夫人。南宋著名文学家。