东山经第四
樕山
东山经之首，曰樕之山①，北临乾昧②。食水③出焉，而东北流注于海。其中多鳙鳙之鱼④，其状如犁牛⑤，其音如彘⑥鸣。
【注释】
东山神①樕之山：山名，即今山东淄博市的石门山，又名黄山。
②乾昧：山名，一说应作“干时”，在今山东桓台县、博兴县境内。
③食水：水名，一说即时水，今名淄河，在淄博市附近。
④鳙鳙之鱼：即鳙鳙鱼，传说中的一种鱼。
⑤犁牛：杂色牛。一说即耕牛。
⑥彘：猪。
【译文】
东山第一列山系的最北端的山名叫樕山，北连乾昧山。食水就发源于这座山，流出山涧后便向东北流入大海。食水中有很多鳙鳙鱼，这种鱼身形有些像犁牛，叫声似猪哼。
藟山
又南三百里，曰藟山①，其上有玉，其下有金。湖水②出焉，东流注于食水，其中多活师③。
【注释】
①藟山：山名，在今山东中部，具体所指待考。
②湖水：水名，具体所指待考。一说指今山东青州市、寿光市一带已经湮没的清水泊。
③活师：指蝌蚪。
【译文】
樕山再往南三百里有座山，名叫山。这座山的山巅上有很多玉石，山坡下有很多金矿石。湖水就发源于这座山，流出山涧后便向东流去，汇入食水。湖水中有很多蝌蚪游来游去。
勃齐山
又南三百里，曰勃齐之山①，无草木，无水。
【注释】
①勃齐之山：即勃齐山，山名，具体所指待考。
【译文】
栒状山再往南三百里有座山，名叫勃齐山。山上没有草木也没有溪水。
番条山
又南三百里，曰番条之山①，无草木，多沙。減水②出焉，北流注于海，其中多鳡鱼③。
【注释】
①番（fān）条之山：即番条山，山名，一说指今山东的沂山；一说指今山东淄博市博山区西南的凤凰山。
②減水：水名，一说即今孝妇河。
③鳡（ɡǎn）鱼：鱼名，也叫黄钻、竿鱼等。体延长，亚圆筒形，长可达1米。青黄色，口大，眼小，性凶猛。
【译文】
自勃齐山再往南三百里有座山，名叫番条山，也是长年不长草木，这里堆满了沙。減水发源于这座山，流出山涧后便向北流去，汇入大海。減水中有很多鳡鱼。
姑儿山
又南四百里，曰姑儿之山①，其上多漆，其下多桑、柘。姑儿之水②出焉，北流注于海，其中多鳡鱼。
【注释】
①姑儿之山：即姑儿山，山名，一说指今山东章丘市、邹平县界上的长白山；一说在今山东诸城市东南。
②姑儿之水：即姑儿水，水名，一说即今獭河。
【译文】
再向南四百里是姑儿山，山上长着很多漆树，山下长着很多桑树和柘树。姑儿水发源于姑儿山，向北流入大海，水中有很多鳡鱼。
高氏山
又南四百里，曰高氏之山①，其上多玉，其下多箴石②。诸绳之水③出焉，东流注于泽，其中多金玉。
【注释】
①高氏之山：即高氏山，山名，具体所指待考。一说在今山东境内；一说在今安徽境内。
②箴（zhēn）石：可用来制针的石头（箴：同“针”）。
③诸绳之水：即诸绳水，水名，具体所指待考。
【译文】
再向南四百里是高氏山，山上有很多玉，山下有很多适合制针的石头。诸绳水发源于高氏山，向东流入湖泽，水中有很多金矿石和玉。
岳山
又南三百里，曰岳山①，其上多桑，其下多樗②。泺水③出焉，东流注于泽，其中多金玉。
【注释】
①岳山：山名，一说指文峰山，在今山东泰山的北面。
②樗（chū）：臭椿树。
③泺（luò）水：水名，源出今山东济南市西南，向北流入古济水（此段古济水即今黄河）。
【译文】
高氏山再往南三百里有座山，名叫岳山。山巅有很多桑树，山坡下有很多樗树。泺水就发源于这座山，流出山涧后便向东流去，汇入大泽。泺水中有很多金矿石和玉石。
泰山
又南三百里，曰泰山①，其上多玉，其下多金。有兽焉，其状如豚②而有珠，名曰狪狪③，其鸣自④。环水⑤出焉，东流注于江⑥，其中多水玉⑦。
【注释】
①泰山：山名，在今山东泰安市北，别称岱、岱宗、岱岳，属五岳中的东岳。
②豚（tún）：小猪；也泛指猪。
③狪（tónɡ）狪：传说中的一种兽。一说为野猪之类。
④（jiào）：同“叫”，大声呼唤。
⑤环水：水名，发源于泰山。
⑥江：应作“汶”，水名，一说指大汶河，源出今山东莱芜市北。
⑦水玉：水晶。
【译文】
独山再向南三百里是泰山，山上有很多玉，山下有很多金。山中有一种兽，形状像猪，体内有珠子，名字叫狪狪，它的叫声像在喊自己的名字。环水发源于泰山，向东流入汶水，水中有很多水晶。
竹山
又南三百里，曰竹山①，②于江，无草木，多瑶碧③。激水④出焉，而东南流注于娶檀之水⑤，其中多茈蠃。
【注释】
①竹山：山名，具体所指待考。一说当在今山东大汶河南岸。
②（cún）：同“蹲”，指蹲踞。
③瑶碧：美玉和青绿色的玉石。
④激水：水名，一说即接水，今称大清河。
⑤娶檀之水：即娶檀水，水名，具体所指待考。
【译文】
泰山再往南三百里有座山，名叫竹山。这座山雄踞江边，山上光秃秃的，寸草不生，但有很多瑶碧玉。激水就发源于这座山，从山涧流出后便向东南流去，汇入娶檀水。激水可有很多紫色螺。
东山一经总括
凡东山经之首，自樕之山以至于竹山，三千六百里。其神①状皆人身龙首。祠②：毛用一犬祈，③用鱼。
【注释】
①神：指山神。
②祠：祭祀。
③（èr）：用牲血涂器祭神。
【译文】
总计东山经首经中的山，从樕山到竹山，距离为三千六百里。这些山的山神的形状都是人身龙首。祭祀他们的方法是：用一只狗做祭祀用的毛物进行祈祷，并把鱼血涂在祭器上。
空桑山
东次二经之首，曰空桑之山①，北临食水，东望沮吴②，南望沙陵③，西望湣泽④。有兽焉，其状如牛而虎文，其音如钦⑤，其名曰车令车令⑥，其鸣自叫，见则天下大水。
【注释】
①空桑之山：即空桑山，山名，一说在今山东曲阜市北。
②沮（jū）吴：山名，具体所指待考。
③沙陵：沙丘。
④湣（mǐn）泽：水名，一说当指大小汶河汇合处的水泽。
⑤钦：通“吟”，指叹息、呻吟。
⑥车令（línɡ）车令：传说中的一种兽。一说指鬣（liè）羚，体棕黄色，体长可达15米以上，角短而弯曲，颈有鬣毛。
【译文】
东山第二列山系最北端的山名叫空桑山。这座山北临食水，东可眺望沮吴山，南可眺望沙陵，西可眺望湣泽。空桑山上有一种野兽，身形似牛，但全身毛纹似虎斑，吼叫声似人呻吟。这种兽名叫车令车令。它的吼叫声似叫喊自己的名字。这种野兽一旦出现，便预示天下将发生特大水灾。
曹夕山
又南六百里，曰曹夕之山①，其下多榖而无水，多鸟兽。
【注释】
①曹夕之山：即曹夕山，山名，在今山东境内，具体所指待考。
【译文】
空桑山再往南六百里有座山，名叫曹夕山。山坡下有很多构树，但没有水，却有很多鸟兽。
峄皋山
又西南四百里，曰峄皋之山①，其上多金玉，其下多白垩②。峄皋之水③出焉，东流注于激女之水④，其中多蜃⑤珧⑥。
【注释】
①峄皋（yìɡāo）之山：即峄皋山，山名，一说指今峄山，在山东邹城市东南。
②垩（è）：可用来涂饰的有色土。
③峄皋之水：即峄皋水，水名，具体所指待考。
④激女之水：即激女（一作“汝”）水，水名，具体所指待考。
⑤蜃（shèn）：大蛤蜊。
⑥珧（yáo）：即江珧，软体动物，壳略呈三角形，表面苍黑色，直立插入泥沙中，终生不再移动。
【译文】
曹夕山再往西南四百里有座山，名叫峄皋山。这座山的山巅有很多金矿石和玉石，山坡下有很多可用来涂饰墙壁的白色土。峄皋水就发源于这座山，流出山涧后便向东流去，汇入激女水。水中有很多蜃和珧。
葛山尾
又南水行五百里，流沙三百里，至于葛山①之尾，无草木，多砥砺②。
【注释】
①葛山：山名，具体所指待考。一说疑为今江苏邳（pī）州市西南的葛峄（yì）山。
②砥砺（dǐlì）：磨刀石。
【译文】
峄皋山再往南经过五百里水路、三百里流沙，就到了葛山的尾端。这里没有草木，光秃秃的，但有很多磨刀石。
葛山首
又南三百八十里，曰葛山之首，无草木。澧水①出焉，东流注于余泽②，其中多珠蟞鱼③，其状如肺而有四目，六足，有珠，其味酸甘，食之无疠④。
【注释】
①澧（lǐ）水：水名，具体所指待考。
②余泽：水名，一说即徐泽，在今江苏邳（pī）州市境内，现已湮。
③珠蟞（biē）鱼：传说中的一种鱼。一说即中华鳖。
④疠（lì）：瘟疫；也指恶疮。
【译文】
葛山的尾端再往南三百八十里，就到了葛山的首端。这里光秃秃的，寸草不生。澧水就发源于这里，流出山涧后便向东流入余泽。澧水中有很多珠蟞鱼，这种鱼形状似肉脯团，长有四只眼睛和六只脚，脚爪子嵌有珠子。这种鱼的味道酸中带甜，人吃了这种鱼可以医治瘟疫。
余峨山
又南三百八十里，曰余峨之山①，其上多梓楠，其下多荆芑②。杂余之水③出焉，东流注于黄水④。有兽焉，其状如菟⑤而鸟喙⑥，鸱目蛇尾，见人则眠，名曰犰狳⑦，其鸣自⑧，见则螽⑨、蝗为败。
【注释】
①余峨之山：即余峨山，山名，具体所指待考。一说可能在今江苏徐州附近。
②芑（qǐ）：应作“杞”。
③杂余之水：即杂余水，水名，具体所指待考。
④黄水：水名，具体所指待考。
⑤菟（tù）：通“兔”，指兔子。
⑥喙（huì）：鸟兽的嘴。
⑦犰狳（qiúyú）：哺乳动物，身体分前、中、后三段，头顶、背部、尾部和四肢有角质鳞片，中段的鳞片有筋肉相连接，可以伸缩。趾爪锐利，善于掘土。昼伏夜出，吃昆虫、蚁和鸟卵等。
⑧（jiào）：同“叫”，大声叫唤。
⑨螽（zhōnɡ）：即螽斯，一类昆虫，身体绿色或褐色，善跳跃，有的对农作物有害。
【译文】
葛山首端再往南三百八十里有座山，名叫余峨山。这座山的山巅生长着梓树和楠树，山坡下生长着荆棘和枸杞。杂余水就发源于这座山，流出山涧后便向东流入黄水。余峨山上生长有一种野兽，体形像兔，但却有鸟一样的嘴壳，眼睛似鸱鸟，尾巴似蛇，一见有人便装死，这种兽名叫犰狳。它的吼叫声就像是在叫喊自己的名字。这种兽一旦出现在哪里，便预示那里的田间将遭受蝗灾。
杜父山
又南三百里，曰杜父之山①，无草木，多水。
【注释】
①杜父之山：即杜父山，山名，具体所指待考。
【译文】
再向南三百里是杜父山，山中不长草木，有很多水。
耿山
又南三百里，曰耿山①，无草木，多水碧②，多大蛇。有兽焉，其状如狐而鱼翼，其名曰朱獳③，其鸣自④，见则其国有恐。
【注释】
①耿山：山名，具体所指待考。一说可能在今江苏境内。
②水碧：指水晶。
③朱獳（rú）：传说中的一种兽。一说指赤狐。
④（jiào）：同“叫”，大声叫唤。
【译文】
再向南三百里是耿山，山中不长草木，有很多水晶，还有很多大蛇。山中有一种兽，形状像狐狸，却长着鱼一样的鳍，名字叫朱獳，它的叫声像在喊自己的名字。它在哪个国家出现，哪个国家就会发生令人恐慌之事。
卢其山
又南三百里，曰卢其之山①，无草木，多沙石。沙水②出焉，南流注于涔水③，其中多鹕④，其状如鸳鸯而人足，其鸣自，见则其国多土功⑤。
【注释】
①卢其之山：即卢其山，山名，具体所指待考。一说在今江苏境内。
②沙水：水名，具体所指待考。一说指今江苏灌云县大沙河。
③涔（cén）水：水名，具体所指待考。
④鹕（líhú）：一说即鹈（tí）鹕，鸟名，翅膀大，嘴长，嘴下有一个可存食的皮囊，羽毛大多白色，善于游泳和捕鱼。
⑤土功：土木工程。
【译文】
耿山再往南三百里有座山，名叫卢其山。这座山上光秃秃的，没有草木，遍地都是沙石。沙水就发源于这座山，流出山涧后便向南流入涔水。沙水中有很多鹕鸟。这种鸟形似鸳鸯，但却长着一对人的脚，它的鸣叫声就像是在叫喊自己的名字。这种鸟一旦出现在哪里，就预示哪个国家的百姓将遭受繁重的徭役。
姑射山
又南三百八十里，曰姑射之山①，无草木，多水。
【注释】
①姑射（yè）之山：即姑射山，山名，即古石孔山，在今山西临汾西。
【译文】
卢其山再往南三百八十里有座山，名叫姑射山。这座山上光秃秃的，寸草不生，但有很多水。
北姑射山
又南水行三百里，流沙百里，曰北姑射之山①，无草木，多石。
【注释】
①北姑射（yè）之山：即北姑射山，山名，具体所指待考。
【译文】
姑射山再往南经三百里水路，就到了北姑射山。这座山上光秃秃的，没有一草一木，全都是石头。
南姑射山
又南三百里，曰南姑射之山①，无草木，多水。
【注释】
①南姑射（yè）之山：即南姑射山，山名，具体所指待考。
【译文】
北姑射山再往南三百里有座山，名叫南姑射山。这座山寸草不生，但有很多水。
碧山
又南三百里，曰碧山①，无草木，多大蛇，多碧②、水玉③。
【注释】
①碧山：山名，具体所指待考。
②碧：青绿色的玉石。
③水玉：水晶。
【译文】
南姑射山再往南三百里有座山，名叫碧山。这座山上光秃秃的，没有草木生长，有很多巨蛇，还有很多青碧色的玉石和水晶石。
湮山
又南五百里，曰湮山①，南临湮水②，东望湖泽③。有兽焉，其状如马而羊目、四角、牛尾，其音如狗獆④，其名曰峳峳⑤，见则其国多狡客⑥。有鸟焉，其状如凫而鼠尾，善登木，其名曰絜钩⑦，见则其国多疫。
【注释】
①湮（yīn）山：山名，具体所指待考。一说可能指今安徽宿州市西北的睢阳山。
②湮（yīn）水：水名，具体所指待考。一说可能指睢水，即今濉河，在睢阳山南面。
③湖泽：水名，具体所指待考。
④獆（háo）：同“嗥”，指野兽吼叫。
⑤峳峳：传说中的一种兽。一说指鹅喉羚，尾短，四肢细长，背部灰黄色，腹及臀部白色。
⑥狡客：狡猾的人。
⑦絜钩：传说中的一种鸟。一说指啄木鸟。
【译文】
再向南五百里是湮山，它南面临近湮水，东面可以看见湖泽。山中有一种兽，形状像马，长着羊一样的眼睛，四只角，牛一样的尾巴，发出的声音像狗在嗥叫。它的名字叫峳峳。它在哪个国家出现，哪个国家就会出现很多狡猾的人。山中有一种鸟，它的形状像野鸭，长着鼠一样的尾巴，擅长爬树。它的名字叫絜钩。它在哪个国家出现，哪个国家就会多发瘟疫。
东山二经总括
凡东次二经之首，自空桑之山至于湮山，六千六百四十里。其神①状皆兽身人面载②觡③。其祠④：毛用一鸡祈，婴⑤用一璧，瘗⑥。
【注释】
①神：指山神。
②载：同“戴”。
③觡（ɡé）：麋（mí）鹿等的角。
④祠：祭祀。
⑤婴：颈上的饰物。
⑥瘗（yì）：埋葬。
【译文】
纵观东山第二列山系，自空桑山到湮山，绵延六千六百四十里。这些山神，身形都似野兽，但却长着人样的面孔，头上还长着糜鹿似的角。祭祀这些山神时，将一只鸡，同一块玉器壁玉，埋在地下。
尸胡山
又东次三经之首，曰尸胡之山，北望羊山，其上多金玉，其下多棘。有兽焉，其状如麋而鱼目，名曰妴胡，其鸣自詨。
【译文】
东方第三列山系之首座山，叫做尸胡山，从山上向北可以望见羊山，山上有丰富的金属矿物和玉石，山下有茂密的酸枣树。山中有一种野兽，形状像麋鹿却长着鱼一样的眼睛，名称是妴胡，它发出的叫声便是自身名称的读音。
岐山
又南水行八百里，曰岐山①，其木多桃李，其兽多虎。
【注释】
①岐山：山名，具体所指待考。今陕西岐山县东北有岐山，山状如柱，亦称天柱山，与此处所指不同。
【译文】
尸胡山再往南经八百里水路，就到了岐山。山上生长着桃树和李树。出没的野兽主要是虎。
诸钩山
又南水行五百里，曰诸钩之山①，无草木，多沙石。是山也，广员②百里，多寐鱼③。
【注释】
①诸钩之山：即诸钩山，山名，具体所指待考。
②员：同“圆”。
③寐鱼：即鱼未（wèi）鱼，也叫嘉鱼，形状与鲤鱼相似，鳞细。
【译文】
岐山再往南经五百里水路，就到了诸钩山。这座山上光秃秃的，寸草不生，遍地是沙子和石头。这座山方圆百里，山中有水，水中有很多寐鱼。
中父山
又南水行七百里，曰中父之山①，无草木，多沙。
【注释】
①中父之山：即中父山，山名，具体所指待考。
【译文】
诸钩山再往南经七百里水路，就到了中父山。这座山上光秃秃的，遍地沙石，寸草不生。
胡射山
又东水行千里，曰胡射之山①，无草木，多沙石。
【注释】
①胡射之山：即胡射山，山名，具体所指待考。一说在今日本境内。
【译文】
中父山再往东经一千里水路，就到了胡射山。这座山很荒凉，没有一草一木，遍地都是沙子和石头。
孟子山
又南水行七百里，曰孟子之山①，其木多梓桐，多桃李，其草多菌②蒲③，其兽多麋鹿。是山也，广员百里，其上有水出焉，名曰碧阳④，其中多鳣鲔⑤。
【注释】
②菌：指真菌，一类低等生物，不开花，没有茎和叶子，不含叶绿素，靠寄生生活。如蘑菇、香菇、木耳等。
③蒲：即香蒲，多年生草本植物，生于浅水或池沼中，叶长而尖。
④碧阳：水名，具体所指待考。
⑤鲔（wěi）：鱼名，白鲟（xún）的古称，又名象鱼、剑鱼、琴鱼。体呈棱形，无鳞，头大，口大，眼小，长如象鼻，鳃盖膜发达，如象耳。
【译文】
再向南走七百里水路，就到了孟子山。山中生长的树木多为梓树、桐树、桃树和李树，草多为菌类和香蒲，兽多为麋鹿。这座山方圆百里，有一条水流从山上流出，名字叫碧阳，水中有很多鳣鱼和白鲟。
跂踵山
又南水行五百里，曰流沙，行五百里，有山焉，曰跂踵之山①，广员二百里，无草木，有大蛇，其上多玉。有水焉，广员四十里皆涌，其名曰深泽②，其中多蠵龟③。有鱼焉，其状如鲤而六足鸟尾，名曰之鱼④，其名⑤自叫。
【注释】
①跂踵（qǐzhǒnɡ）之山：即跂踵山，山名，具体所指待考。一说在今日本境内。
②深泽：水名，具体所指待考。
③蠵（xī）龟：也叫赤蠵龟，一种海龟，长约1米，背面褐色，杂有黄色纹，腹面淡黄，四肢呈桨状。
④（ɡè）之鱼：即给给鱼，传说中的一种鱼。
⑤名：一说应作“鸣”。
【译文】
孟子山再往南经五百里水路，是一片流沙地，再走五百里，便到了跂踵山。这座山方圆二百里，山上光秃秃的，没有一草一木，但有很多巨蛇出没。山上还有很多玉石。这座山上有个大泽，方圆约四十里，都是从地下奔涌而出的水。这个大泽名叫深泽，泽里有很多蠵龟。水中还有种鱼，形状似鲤鱼，但长有六只爪，尾似鸟尾，这种鱼名叫鱼。这种鱼不时发出叫声，就像叫喊自己的名字。
踇隅山
又南水行九百里，曰踇隅之山①，其上多草木，多金玉，多赭②。有兽焉，其状如牛而马尾，名曰精精③，其鸣自叫。
【注释】
①踇（mǔ）隅之山：即踇隅山，山名，具体所指待考。一说在今日本境内。
②赭（zhě）：红土。
③精精：兽名，一说指黄羊，体毛以棕黄为主，腹面白色，臀部有显著白斑，四肢细长，善于奔跑。
【译文】
跂踵山再往南经九百里水路，就到了踇隅山。这座山上有很多草木，还有很多金矿石、玉石，以及红色的土。山上还有一种兽，身形似牛，但尾巴似马。它名叫精精，就是根据它的叫声起的。
无皋山
又南水行五百里，流沙三百里，至于无皋之山①。南望幼海②，东望榑木③，无草木，多风。是山也，广员百里。
【注释】
①无皋（ɡāo）之山：即无皋山，山名，具体所指待考。一说在今日本境内；一说可能是今山东青岛崂山。
②幼海：水名，具体所指待考。一说指崂山西南的胶州湾。
③榑（fú）木：即扶桑，传说中的一种树，据说日出于扶桑之下。
【译文】
踇隅山再往南经五百里水路、三百里流沙，就到了无皋山。站在无皋山巅，往南可远眺幼海，往东可远眺扶桑。无皋山上寸草不生，经常刮风，黄沙弥漫，这座山方圆达百里左右。
东山三经总括
凡东次三经之首，自尸胡之山至于无皋之山，六千九百里。其神①状皆人身而羊角。其祠②：用一牡羊③，米④用黍。是神也，见则风雨水为败。
【注释】
①神：指山神。
②祠：祭祀。
③牡羊：公羊。
④米：一说应作“糈”。
【译文】
纵观东山第三列山系，北自尸胡山，南到无皋山，绵延六千九百里。这九座山的山神，身形都似人，但都长有羊角。祭祀这些山神时，牲畜用一只公羊，精米用黍米。这九座山的山神，一旦什么时候出现，就会有暴风骤雨，就会有水灾毁坏农作物。
北号山
又①东次四经之首，曰北号之山②，临于北海③。有木焉，其状如杨，赤华，其实如枣而无核，其味酸甘，食之不疟④。食水⑤出焉，而东北流注于海。有兽焉，其状如狼，赤首鼠目，其音如豚⑥，名曰猲狙⑦，是食人。有鸟焉，其状如鸡而白首，鼠足而虎爪，其名曰鬿雀⑧，亦食人。
【注释】
①又：此为衍字。
②北号之山：即北号山，山名，一说应为今小清河畔一丘阜，临于山东北面的莱州湾。
③北海：水名，一说这里指今莱州湾。
④疟：指疟疾，一种周期性发冷发烧的传染病。
⑤食水：水名，一说指小清河。
⑥豚（tún）：小猪；也泛指猪。
⑦猲狙（ɡéjū）：一说应作“獦狚（ɡédàn）”，传说中的一种兽。一说即豺狗，又名红狼。
⑧鬿（qí）雀：传说中的一种鸟。一说即胡兀鹫，一种大型猛禽。
【译文】
东部第四列山系最北端的山名叫北号山，这座山濒临北海。山上生长有一种树木，形状似杨树，花是红色的，果实似枣，但果实里没长核，味道酸中带甜，吃了这种果实就可以防治疟疾。食水就发源于北号山，从山涧流出后便向东北流入大海。北号山上有一种野兽，身形似狼，脑袋是红色的，眼睛似鼠，不时发出如小猪一样的叫声。这种野兽名叫猲狙，是一种吃人兽。北号山上还有一种鸟，身形似鸡，脑袋是白色的，脚似鼠，爪子似虎。这种鸟名叫鬿雀，这种鸟也吃人。
旄山
又南三百里，曰旄山①，无草木。苍体之水②出焉，而西流注于展水③，其中多鱼羞鱼④，其状如鲤而大首，食者不疣。
【注释】
①旄（máo）山：山名，具体所指待考。一说在今河北张家口北；一说在今山东境内。
②苍体之水：即苍体水，水名，具体所指待考。一说为今河北洋河的支流；一说可能是流经山东潍坊市区的潍坊西河。
③展水：水名，具体所指待考。
④鱼羞（qiū）鱼：鱼名，一说指海鲇（nián），体长可达15米，头大，略扁平，眼小，无鳞。
【译文】
北号山再往南三百里有座山，名叫旄山。这座山上连一棵草都没有，光秃秃的。苍体水就发源于这座山，流出山涧后便向西流入展水。苍体水中有很多鱼羞鱼。这种鱼形似鲤鱼，鱼头较大。人吃了这种鱼就不会长赘疣。
女烝山
又东南三百里，曰女烝之山①，其上无草木。石膏水②出焉，而西注于鬲水③，其中多薄鱼④，其状如鳣⑤鱼而一目，其音如欧⑥，见则天下大旱。
【注释】
①女烝（zhēnɡ）之山：即女蚕山，山名，具体所指待考。一说指山东临朐（qú）县的石膏山；一说在今河北大名县一带。
②石膏水：水名，具体所指待考。
③鬲（ɡè）水：水名，具体所指待考。
④薄鱼：传说中的一种鱼。
⑤鳣（shàn）：通“鳝”，指黄鳝。
⑥欧：通“呕”，指呕吐。
【译文】
东始山再往东南三百里有座山，名叫女烝山。这座山上光秃秃的，没生长一草一木。石膏水就发源于这座山，流出山涧后便往西流去，汇入鬲水。石膏水中有很多薄鱼，形状很像黄鳝，但只长有一只眼睛，不时发出如人呕吐的声音。一旦发现这种鱼，便预示天下将有大旱出现。
钦山
又东南二百里，曰钦山①，多金玉而无石。师水②出焉，而北流注于皋泽③，其中多鱼羞鱼，多文贝。有兽焉，其状如豚而有牙④，其名曰当康⑤，其鸣自叫，见则天下大穰⑥。
【注释】
①钦山：山名，具体所指待考。一说在今山东境内；一说在今江苏境内。
②师水：水名，具体所指待考。
③皋（ɡāo）泽：水名，具体所指待考。
④牙：这里指长牙或獠牙。
⑤当康：传说中的一种兽。
⑥穰（ránɡ）：丰收。
【译文】
女烝山再往东南二百里有座山，名叫钦山。这座山上有很多金矿石和玉石。师水就发源于这座山。师水流出山涧后便向北流入皋泽。师水中有很多鱼羞，还有很多带有花纹的贝。钦山上生长有一种野兽，形似小猪，长着牙，它名叫当康，叫声就像在叫自己的名字。这种野兽一旦出现，就预示天下将有好收成。
子桐山
又东南二百里，曰子桐之山①。子桐之水②出焉，而西流注于余如之泽③。其中多鱼④，其状如鱼而鸟翼，出入有光，其音如鸳鸯，见则天下大旱。
【注释】
①子桐之山：即子桐山，山名，具体所指待考。一说在今山东境内；一说在今山西境内。
②子桐之水：即子桐水，水名，具体所指待考。一说可能是今山东的潍河；一说是今山西的潇河。
③余如之泽：即余如泽，水名，具体所指待考。
④（huá）鱼：传说中的一种鱼。
【译文】
钦山再往东南二百里有座山，名叫子桐山。子桐水就发源于这座山，流出山涧后便向西流入余如泽。子桐水中有很多骨鱼鱼。这种鱼长有一对鸟翅膀，在水面飞上飞下，且闪闪发光，不时还发出如鸳鸯一样的叫声。这种鱼一旦出现，便预示有严重的旱灾出现。
剡山
又东北二百里，曰剡山①，多金玉。有兽焉，其状如彘②而人面，黄身而赤尾，其名曰合窳③，其音如婴儿。是兽也，食人，亦食虫蛇，见则天下大水。
【注释】
①剡（shàn）山：山名，具体所指待考。一说在今山东境内。
②彘（zhì）：猪。
③合窳（yǔ）：传说中的一种兽。一说是一种黄色野猪。
【译文】
子桐山再往东北二百里有座山，名叫剡山。这座山上有很多金矿石和玉石。这座山上有一种野兽，身形似猪，但长着一副人样的面孔，全身是黄色的，尾巴是红色的。这种野兽名叫合窳，叫声如婴儿哭声。这是一种吃人兽，也吃虫和蛇。这种野兽一旦出现，天下将有严重水灾危害百姓。
太山
又东二百里，曰太山①，上多金玉、桢木②。有兽焉，其状如牛而白首，一目而蛇尾，其名曰蜚③，行水则竭，行草则死，见则天下大疫。钩水④出焉，而北流注于劳水⑤，其中多鱼羞鱼。
【注释】
①太山：山名，一说指东泰山，在今山东临朐（qú）县东南；一说即今东岳泰山。
②桢（zhēn）木：即女贞，常绿大灌木或小乔木，高可达10米。叶卵形，开白色花，果实椭圆形。
③蜚（fěi）：传说中的一种兽。
④钩水：水名，在今山东境内，具体所指待考。
⑤劳水：水名，一说可能是今尧河。
【译文】
剡山再向东二百里有座山，名叫太山。太山上有很多金矿石和玉石，还生长有很多桢树。山上有一种野兽，身形似牛，脑袋是白色的，只长有一只眼睛，尾巴似蛇。它名叫蜚。这种野兽在水中行走，水便要枯竭；在草中行走，草便会枯死。它一旦出现，天下就将发生瘟疫灾害。钩水就发源于太山上，从山涧流出后便向北流去，汇入劳水。钩水中有很多鱼羞鱼。
东山四经总括
凡东次四经之首，自北号之山至于太山，一千七百二十里。
【译文】
纵观东部第四列山系，自北号山至太山，绵延一千七百二十里。
东山经总括
右东经之山志，万八千八百六十里。
【译文】
以上所述东部山系，绵延一万八千八百六十里。
【评析】
东山经包括东山一经、东山二经、东山三经、东山四经四篇，记述了主要位于中国东部的一系列山，以及发源于这些山的河流，在这些山上生长的植物、动物及其形状、特点，出产的矿物，掌管这些山的山神的形状，祭祀这些山神的方法（《东次四经》除外）等。东山经中记述的山，除了极少数，绝大部分山的具体位置都难以考定，但它们大致位于今山东、安徽、江苏、河北境内及东部海域中。