神仙李阿
【原文】
李阿者，蜀人，传世见之不老。常乞于成都市，所得复散赐与贫穷者。夜去朝还，市人莫知所止。或往问事，阿无所言。但占阿颜色，若颜色欣然，则事皆吉；若容貌惨戚①，则事皆凶；若阿含笑者，则有大庆；微叹者，则有深忧。如此候之，未曾不审也。有古强者，疑阿异人，常亲事之，试随阿还，所宿乃在青城山中。强后复欲随阿去，然身未知道，恐有虎狼，私持其父大刀。阿见而怒强曰：“汝随我行，那畏虎也!”取强刀以击石，刀折坏。强忧刀败。至旦随出，阿问强曰：“汝愁刀败也?”强言实恐父怪怒。阿则取刀，左手击地，刀复如故。强随阿还成都，未至，道逢人奔车，阿以脚置其车下，轹脚②皆折。阿即死，强怖，守视之。须臾阿起，以手抚脚，而复如常。强年十八，见阿年五十许，强年八十余，而阿犹然不异。后语人被昆仑山召，当去。遂不复还也。
【注释】
①惨戚：悲伤凄切。
②轹脚：车轮碾过脚面。
【译文】
李阿是四川人，好几代人都见过他，但却不见他变老。李阿常常在成都街上乞讨，然后把讨来的东西又都散给了穷苦的人。到了晚上，他就离开，第二天早上又回来，人们都不知他住在什么地方。如果问李阿什么事，他也从来不回答，但只要看他脸上的表情就都明白了。如果李阿流露出高兴的样子，那么所询问的事情就是吉利的；如果他满脸愁容，那么就不会有什么好事；如果李阿微笑，就一定有大喜事；如果他轻轻叹气，那就会有什么忧虑的事情发生。如此，询问李阿的事情都得到了应验。有个叫古强的人，怀疑李阿不是凡人，就经常侍候李阿，并且试着跟随李阿回家，才知道他住在青城山里。古强打算跟李阿去山中修行，但自己没有道术，又怕遇见山中虎狼，就偷偷带上他父亲的一把大刀。李阿知道以后非常生气，责怪他说：“你既然和我一同走，还用害怕虎狼吗?”说罢夺过刀摔在石头上，刀就断了。古强见刀坏了，心里忧愁。第二天早上，古强跟着李阿出山时，李阿问道：“你是不是因为刀坏了而发愁?”古强回答，其实是怕回去后被父亲责怪。李阿就取来断了的刀，用左手把刀放在地上敲了一下，刀就恢复原状了。古强跟着李阿回成都时，在城外遇见一辆飞奔的马车，李阿把脚放在车轮下，结果车轮子硌坏了，李阿的脚也被轧断，倒在地上死去。古强很害怕，守着李阿的尸体，过了一会儿李阿却爬了起来，用手摸了摸轧断的脚，立刻就完好如初。古强十八岁时，看见李阿有五十来岁的样子，等到古强八十多岁的时候，见李阿仍然是五十岁的样子，一点变化都没有。后来李阿对人说，昆仑山的神仙召唤他，马上就去了。从此就再也没回来。