神仙吴真君
【原文】
吴真君名猛，字世云，家于豫章武宁县。七岁，事父母以孝闻，夏寝卧不驱蚊蚋①，盖恐其去而噬其亲也。及长，事南海太守鲍靖，因语至道，将游钟陵。江波浩淼，猛不假舟楫，以白羽扇画水而渡，观者奇之。猛有道术，忽一日狂风暴起，猛乃书符掷于屋上，有一青鸟衔符而去，须臾风定。人或问之。答曰：“南湖有遭此风者，其中二道人呼天求救，故以此拯焉。”后人访寻，果如所述。时武宁县令干庆死，三月末殡，猛往哭之，因云：“令长固未合死，今吾当为上天讼之。”猛遂卧庆尸旁，数日俱还。时方盛暑，尸柩坏烂，其魂恶，不欲复入，猛强排之，乃复重苏。庆弟晋著作郎宝，感其兄及睹亡父殉妾复生，因撰《搜神记》，备行于世。猛后于西平乘白鹿宝车，冲虚而去。
【注释】
①蚋：一种体长二三毫米的小昆虫，头小、色黑，胸背隆起，靠吸取人畜的血液为生。
【译文】
吴真君叫吴猛，字世云，家住豫章武宁县。他七岁时就以孝敬父母闻名于乡里，夏天睡觉时被蚊子和蛾蚋叮咬他也不驱赶，是怕蚊子被赶跑后咬他的父母。长大后，他在南海太守鲍靖手下做事，后来他说要去求仙学道，打算到钟陵。来到江边见江波浩渺，吴猛却不乘船，只用手中的白羽扇划水就渡过了长江，看见的人大为惊奇。吴猛懂得道家法术，有一天忽然刮起了狂风，吴猛就写了一道符扔到房顶，有一只青鸟叼着符飞走了，风立刻就停了。人们问他是怎么回事，他回答说：“南湖中遭了这风暴，有两个道士呼喊上天要求救助，所以我才写了符救他们。”后来人们去访查，果然像吴猛说的那样。当时武宁县的县令干庆死了，三个月没有出殡，吴猛去吊唁，说：“县令不该死，我要向上天告状。”吴猛就躺在县令的尸体旁边，过了几天，吴猛带着县令的魂灵一起回来了。当时正是盛夏，尸体腐烂发臭，县令的魂魄十分讨厌自己的尸体，不愿进入自己的肉身，吴猛使劲把他的魂魄按回其肉身，县令才复活过来。干庆的弟弟是晋朝的著作郎，叫干宝，对他的哥哥和为其亡父殉葬的小妾都死而复生十分感动，就写了著名的《搜神记》，这部书很快就流传开了。吴猛后来在西平乘着白鹿宝车，升天成仙而去。