神仙孔安国
【原文】
孔安国者，鲁人也。常行气服铅丹①，年三百岁，色如童子。隐潜山，弟子随之数百人，每断谷入室，一年半复出，益少。其不入室，则饮食如常，与世人无异。安国为人沉重，尤宝惜道要②。不肯轻传。其奉事者五六年，审其为人志性，乃传之。有陈伯者，安乐人也，求事安国，安国以为弟予。留三年，知其执信③，乃谓之曰：“吾亦少更勤苦，寻求道术，无所不至，遂不能得神丹八石登天之法。唯受地仙之方，适可以不死。而昔事海滨渔父，渔父者，故越相范蠡也。乃易姓名隐，以避凶世。哀我有志，授我秘万服饵之法，以得度世。则大伍、司诚、子期、姜伯、涂山，皆千岁之后更少壮。吾受道以来，服药三百余年，以其一方授崔仲卿，卿年八十四，服来已三十三年矣，视其肌体气力甚健，须发不白，口齿完坚。子往与相见事之。”陈伯遂往事之，受其方，亦度世不老。又有张合妻，年五十，服之反如二十许人，一县怪之，八十六生一男。又教数人，皆四百岁，后入山去，亦有不度世者，由于房中之术故也。
【注释】
①铅丹：道家谓以铅炼成的丹，可服食。
②道要：道术的精义。
③执信：秉持信义。
【译文】
孔安国是山东人，经常练习运气，服用铅炼的丹，活到三百岁面容还像儿童。他隐居在潜山县，追随他的弟子有好几百人。他关在屋里静心修养，不吃任何东西，一年半后才出来，变得更加年轻。如果不入室修炼，就和平常人吃一样的东西，并没有什么不同之处。孔安国为人老成持重，尤其非常重视道术的精义，不肯轻易传授给别人。有侍奉其五六年的弟子，通过观察，如果看他品性志向都好的话，才把道术传授给他。有个叫陈伯的人，是安乐县人，要求侍奉在孔安国身边，安国就收他为弟子。三年后，安国见他对于学道十分执著，就对他说：“我年轻的时候比你更勤奋刻苦地寻求道术，什么地方都去过了，但仍没有找到神丹‘八石登天’的修炼之法，只得到了能够炼成地仙的方术，只不过可以长生不死而已。我过去曾侍奉过一个海边的渔翁，他正是战国时越国的宰相范蠡。他隐姓埋名在海边当了渔人，以躲避乱世的凶险。他看我修道的志向坚定，就传授给我服用丹药的秘方，使我能超脱人世。像大伍、司诚、子期、姜伯、涂山这些人，都是活到千岁以上且变得更加年轻。我学道以来服药三百多年，曾给过崔仲卿一个仙方，当时他八十四岁，已经服药三十三年了，我看他现在身体强壮，精力充沛，头发胡须都没有变白，牙齿完好，你可以去找崔仲卿，向他学道。”于是陈伯就去侍奉崔仲卿，得到了他的仙方，结果也能够超脱人世长生不老。还有一个叫张合的人，他妻子已经五十岁了，吃了崔仲卿的药以后，竟变得像二十多岁的人，全县的人都很好奇，八十六岁的时候她又生了个儿子。又有些人被传授了这个仙方，都活到四百岁，后来进山继续修炼去了。也有吃了仙药仍不能得道成仙的，那是由于他们夫妻房事没有节制的原因。