骁勇桓石虔
【原文】
晋桓石虔有材干，矫捷绝伦，随父豁在荆州。于猎围中，见猛兽被数箭而伏。诸督将素知其勇，戏令拔箭。石虔因急往，拔一箭，猛虎踞跃，石虔亦跳，高于猛兽。复拔一箭而归。时人有患疾者，谓曰：“桓石虔来。”以怖之，病者多愈。
【译文】
晋朝的桓石虔很有才干，他特别矫健敏捷，随他父亲桓豁住在荆州。在一次围猎中，看见一头猛虎被数箭射中趴在地上。督将们平时就知道石虔很勇敢，开玩笑地叫他去拔箭，他急忙去拔了一箭。猛虎跳起来了，他也跳，比老虎跳得还高。他又拔了一支箭回来。当时，如果有人患病，只要对病人说一声：“桓石虔来了!”这一吓，有病的人多半就好了。
柴绍弟
【原文】
唐柴绍①之弟某，有材力，轻矫迅捷，踊身而上，挺然若飞，十余步乃止。太宗令取赵公长孙无忌鞍鞯②，仍先报无忌，令其守备。其夜，见一物如鸟，飞入宅内，割双革登③而去，追之不及。又遣取丹阳公主镂金函枕，飞入内房，以手捻土公主面上，举头，即以他枕易之而去。至晓乃觉。尝著吉莫靴走上砖城，且至女墙，手无攀引。又以足蹈佛殿柱，至檐头，捻掾覆上。越百尺楼阁，了无障碍。太宗奇之曰：“此人不可处京邑。”出为外官。时人号为壁龙。太宗赏赐长孙无忌七宝带，值千金。时有大盗段师子从屋上椽孔间而下露，拔刀谓曰：“公动即死。”遂于枕函中取带去，以刀拄地，踊身椽孔间出。
【注释】
①柴绍：字嗣昌，晋州临汾（今山西临汾）人，唐朝大将，凌烟阁二十四功臣之一。（出《朝野佥载》）
②鞍鞯：马鞍子和垫在马鞍子下面的东西。
③革登：马鞍两边的脚踏。
【译文】
唐朝柴绍的弟弟柴某，有功夫，身体轻巧，动作敏捷迅速。身体一跃，能像鸟似的飞出十多步才停下。唐太宗命令他去取赵公长孙无忌的马鞍，并事前告诉了长孙无忌，让他派人守备。那天晚上，有人看见一个像鸟的东西飞入宅院内，割了双革登拿着马鞍走了，追已经追不上了。又一次，派他去取丹阳公主的镂金枕套，他飞入内室，先用手在公主脸上捻土，等公主一抬头，他便用另一枕头换走了这只。等天亮后公主才发觉。他曾经穿着吉莫靴，脚蹬墙壁走上砖城，直至女墙，不用手攀引。他又用脚蹬着佛殿前的大柱，爬到檐头，把着椽头上屋顶。跨越百尺楼阁，一点障碍也没有。太宗感觉这人很奇特，说：“这人不能住在京城。”便把他派出去当官。当时人们叫他壁龙。太宗曾赏赐长孙无忌七宝带，价值千金。当时有大盗段师子从屋上椽孔间下来，拔刀对他说：“你要动就杀死你。”随即从枕套中取走了宝带，又用刀拄地，一纵身从椽孔间出去了。
【原文】
唐太宗征辽东，驻跸于阵。薛仁贵著白衣，握戟橐鞬，张弓大呼，所向披靡。太宗谓曰：“朕不喜得辽东，喜得卿也。”后率兵击突厥于云州①。突厥先问唐将为何，曰：“薛仁贵也。”突厥曰：“吾闻薛仁贵流会州②死矣，安得复生?”仁贵脱兜鍪见之，突厥相视失色，下马罗拜，稍遁去。
【注释】
①云州：今山西大同。唐在这里立郡，派重兵把守，防御北方突厥的进犯。
②会州：州名，治所在会宁（今甘肃靖远）。北周保定二年（562）废。唐武德二年（619）改置西会州，贞观八年（634）改名粟州，同年又改为会州，治所仍在会宁，辖境相当于今甘肃靖远、景泰、会宁及宁夏海原等地。
【译文】
唐太宗征讨辽东的时候，停留在阵地。看见薛仁贵身穿白衣服，跃马提戟，张弓呐喊，所向无敌。太宗对他说：“得到辽东我并不太高兴，高兴的是得到了你这员猛将。”后来薛仁贵率兵去云州攻打突厥。突厥人先问唐将是谁，回答说：“是薛仁贵。”突厥人说：“听说薛仁贵在会州死了，怎么又活了?”薛仁贵脱掉头盔让他们看。突厥人一看大惊失色，下马叩拜后便逃走了。
【原文】
蜀赵云，字子龙，身长八尺，姿容雄伟。居刘备前锋，为曹公所围，乃大开门，偃旗鼓。曹公引去，疑有伏兵。云于后射之，公军大骇，死者甚多。备明日自来，视昨日战处，曰：“子龙一身都是胆也。”
【译文】
蜀国的赵云，字子龙，身高八尺，雄健魁伟，任刘备军队的前锋。有一次被曹操包围，他却大开城门，偃旗息鼓。曹操怀疑有伏兵，便退去了。赵云指挥在后边射箭，曹兵受到大的惊吓，死者很多。第二天，刘备来了，看到昨天的战场，说：“子龙一身都是胆哪!”吕蒙
【原文】
吴吕蒙随姊夫邓当击贼，时年十六，呵叱而前，当不能禁。归言于母曰：“贫贱难可居，设有功，富贵可致。”又曰：“不探虎穴，安得虎子。”果成大名。
【译文】
吴国的吕蒙，跟随姐夫邓当攻打贼兵，当时才十六岁，他呐喊冲杀在前，邓当都拦不住。回来后对母亲说：“贫穷卑贱的日子难过，假如我立了功，就能过上富贵的日子。”他又说：“不到虎穴之中，怎能得到虎子。”后来，果然出了大名。
【原文】
唐裴行俨与王充战，先驰赴敌，为流矢所中，坠于地。程知节救之，杀数人，充军披靡。知节乃抱行俨，重骑而还，为充骑所逐，刺槊①洞过。知节回身，捩折其槊，斩获者，与行俨皆免。
【注释】
①槊：十八般兵器中的重型兵器之一，多用于马上作战。硬木制成，分槊柄和槊头两部分。槊柄一般长六尺。槊头呈圆锤状，有的头上装有铁钉若干。
【译文】
唐朝的裴行俨与王充交战，裴行俨先骑马冲入敌阵，被敌箭射中，坠马倒地。程知节去救他，杀了很多敌人，王充的军队溃逃。程知节抱着裴行俨，二人骑一匹马回来时，被王充的骑兵追赶，一槊（兵器）刺穿了程知节。他回身便把槊折断，把那人杀了，他和裴行俨都免除了杀身之灾。
秦叔宝
【原文】
唐太宗每临阵，望贼中骁将骁士，炫耀人马，出入来去者，颇病①之。辄命秦叔宝取之。叔宝应命跃马，负枪而进，必刺之于万众之中，人马俱倒。及后叔宝居多疾病，谓人曰：“吾少长戎马，前后所经二百余阵，屡中重疮，计吾出血亦数斛矣，何能不病乎?”
【注释】
①病：此处指烦躁、担忧。
【译文】
唐太宗李世民每次亲临阵地，看到敌阵中骁勇的将士，炫耀人马，出出进进的，他就很不舒服。于是命令秦叔宝去攻打。叔宝便领命跃上马，背着枪而去。他单枪匹马冲入敌阵万人之中，所到之处人马俱倒掉。后来，叔宝染有很多疾病，他对人说：“我从年轻时就开始了戎马生活，前后经历过二百多阵仗，屡负重伤，计算一下我出的血也有多少斛了，怎么能没病呢?”