文章李商隐
【原文】
唐李商隐字义山，为彭阳公令狐楚①从事。彭阳之子绹，继有韦平之拜，似疏商隐，未尝展分。重阳日，商隐诣宅，于厅事上留题。其略云：“十年泉下无消息，九日樽前有所思。郎君官重施行马，东阁无因许再窥。”相国睹之，惭怅而已。乃扃闭此厅，终身不处也。
【注释】
①令狐楚：字壳士，自号白云孺子，宜州华原（今陕西耀县东南）人，唐朝文学家。
【译文】
唐时代的李商隐，字义山。他在彭阳公令狐楚手下当从事。彭阳公的儿子是令狐绹，自韦平拜在他的门下后，有些疏远李商隐，使他无法施展自己的才华。重阳节那天，李商隐去彭阳公的宅第拜访，在大厅上题了一首诗：“十年泉下无消息，九日樽前有所思。郎君官重施行马，东阁无因许再窥。”丞相令狐绹读过之后，颇感惭愧、怅然，于是把那个大厅锁起来了，再也没用过。