水零水
【原文】
赞皇公李德裕，博达士。居廊庙日，有亲知奉使于京口，李曰：“还日，金山下扬子江中零水，与取一壶来。”其人举棹日，醉而忘之。泛舟止石城下，方忆。乃汲①一瓶于江中，归京献之。李公饮后，叹讶非常。曰：“江表水味，有异于顷岁矣。此水颇似建业石城下水。”其人谢过不隐也。
【注释】
①汲：从江河中或井中打水。
【译文】
赞皇公李德裕是个博学通达的人。他在朝廷为官时，有个亲信奉命来到京口，李德裕对那个人说：“你回来之时，把金山下扬子江中的零水给我取回一壶。”此人乘船回来后，因为喝醉酒而忘了取水的事。船开到石头城下时，才想起此事，就在江中打了一瓶水，返回京城后献给了李德裕。李德裕喝了之后，吃惊地说：“江南水的味道与几年前大大不同，这水颇似建业石头城下的水。”那人便向李德裕道歉，不再隐瞒自己的失误。
暴水
【原文】
青城山，因滞雨①崖崩，暴水大至，在丈人观后，高百余丈，殿当其下，将忧摧坏。俄有坠石如岸，堰水向东，竟免漂陷。观中常汲溪水，以供日食，甚以为劳。自此暴水出处，常有流泉，直注厨内，其味甘香，冬夏不绝。
【注释】
①滞雨：雨水积阻。
【译文】
因雨水积阻，青城山山崖崩塌，激流因没有阻挡而冲了过来，直达丈人观的后面，大水有一百多丈高，观中的大殿首当其冲，将有被摧毁的危险。不久，一条巨石坠落下来，如同堤岸一样拦截了大水，大水向东流去，终于免除了大患。观中常年从小河里打水，以供日常饮食，每天打水很累。然而，这次大水流过的地方常有流动的泉水，一直流到厨房里。泉水味道甘甜，冬夏不断。
帝神女
【原文】
《山海经》：洞庭之中，帝之二女居之。郭璞注云：天帝之二女，处江为神。《列仙传》所谓江妃二女也。《离骚》所谓《湘夫人》，“帝子降兮北渚”是也。《河图玉板》云：尧之二女，为舜之妃，死葬于此。冢在县北一百六十里青草山。
【译文】
《山海经》上说，天帝的两个女儿住在洞庭湖里。郭璞注释说：天帝的两个女儿，在江中做神仙。即《列仙传》中所说的江妃二女。《离骚》里有《湘夫人》，“帝子降兮北渚”说的就是湘夫人。《河图玉板》上说是尧的两个女儿，也就是舜的两个妃子，死后葬在这里。坟墓在县城北面一百六十里的青草山。
酿川
【原文】
沈酿川者，汉郑弘，灵帝时为乡啬夫①。从宦入京，未至，夜宿于此。逢故人，四顾荒郊，村落绝远。沽酒无处，情抱不申，乃投钱于水中而共饮。尽夕酣畅，皆得大醉。因便名为沈酿川，明旦分首而去。弘仕至尚书。
【注释】
①乡啬夫：古代乡官之一，负责劳役、赋税等事。《后汉书·任光传》：“少忠厚，为乡里所爱。初为乡啬夫，郡县吏。”
【译文】
沈酿川这个地方有段往事。汉朝的郑弘是汉灵帝时期的乡啬夫。跟随长官进京，还没来到京城，夜晚就住在这里。他在此地遇到了从前的朋友，看见四周都是荒郊野外，附近没有村子，也没有地方买酒，心里很不舒服，就把钱扔进水里，以水代酒一起喝。大家畅快地喝了一夜，全都喝得酩酊大醉。这条河就因此得名为沈酿川。第二天早晨大家分头离去。郑弘后来官至尚书。
渝州滩
【原文】
渝州城滩，在州西南三十里。江津县东北沿流八十里。岷江水中，波浪沸腾，乍停乍发，多覆舟之患。古老传，昔有仙居和来为巴州刺史，过此滩舟翻，溺水而死。和女与兄途行，女有两儿，方稚齿，乃分金珠作二锦囊，缨致儿颈。然后乘船至父没处，叫声投水。凡六日，与兄梦云：“二十一日，与父俱出。”兄令人守之。至期，果然俱浮江水而出，今碑在城滩侧。
【译文】
渝州滩在县城西南三十里，江津县东北，沿水流八十里长。岷江波浪湍急，一浪刚息一浪又起，有许多船毁人亡的悲剧发生。有一个古老的传说：过去有个名叫居和的神仙来做巴州刺史，经过这个水滩时船翻了，居和溺水而死。居和的女儿和她哥哥步行而来。居和的女儿有两个很小的孩子，于是她把金珠分别装在两个锦袋里，用丝线系在两个孩子的脖子上。然后她乘船来到她父亲淹死的地方，喊了几声就投入水中。六天后，她给哥哥托梦说：“二十一日，我和父亲一同从水里出来。”她哥哥便命人守在江边。到了那一天，父女二人果真从水中出来了。他们的墓碑至今还在渝州滩的旁边。