宝玉如意
【原文】
吴孙权时，有掘得铜匣，长二尺七寸，以琉璃为盖。又一白玉如意。所执处皆刻龙虎及蝉形。莫能识其由。使人问综。综，博物者也。曰：“昔秦皇以金陵有天子气，平诸山阜①，处处埋宝，以当王气。”此盖是乎?
【注释】
①山阜：山岭。
【译文】
东吴孙权时期，有人从地里挖出一个铜匣，二尺七寸长，用琉璃做的盖。还有一枚白玉如意。凡是用手拿的地方，皆刻有龙、虎和蝉的样子。谁也不知这是什么原因，于是就命人去问综。综是一位博学多识的人，他说：“很久以前秦始皇因为金陵有天子气，削平了许多山岭，四处埋下异宝以镇压王气。”这种说法也许是真的吧?
【原文】
汉宣帝尝以皂盖车一乘，赐大将军霍光，悉以金铰饰之。每夜，车辖上有金凤皇飞去，莫知所，至晓乃还，守车人亦见之。南郡黄君仲，于北山罗鸟，得一小凤子，入手便化成紫金。毛羽翅宛然具足，可长尺余。守车人列云，车辖上凤皇，常夜飞去，晓则俱还。今晓不还，恐为人所得。光甚异之，具以列上。后数日，君仲诣阙，上金凤皇子。帝闻而疑之，以置承露盘，倏然飞去。帝使人寻之，直入光家，至车辖上，乃知信然。帝取其车，每游行，辄乘之。故嵇康《游仙诗》云，“翩翩凤辖，逢此网罗”是也。
【译文】
汉宣帝曾将一辆黑色盖篷的马车赐给大将军霍光。霍光将整辆车子都用金子装饰起来。每到晚上，看守车子的人就会看见，从车轴的插销里飞出一只金凤凰，也不知它飞到哪里，直到天亮才会飞回来。南郡黄君仲在北山捕鸟，用网抓到了一只小凤凰，拿到手里就变成了紫金，羽毛和翅膀都很完整，有一尺多长。看守车子的人禀告霍光，说：“车轴插销上的金凤凰，经常在晚上飞出去，天亮后才会飞回来，但今天天亮后还没有飞回来，恐怕被他人抓住了。”霍光感到很奇怪，就把守车人所说的都报告了皇上。过了几日，黄君仲到宫里晋见皇帝，并把小金凤凰献给了皇上。宣帝听说是他捕到的，很怀疑，就把小金凤凰放在承露盘中。小金凤凰忽然飞走了，宣帝令人四处寻找，只见小金凤凰一直飞进霍光家，落到车轴插销上。宣帝这才信以为真。宣帝收回了这辆车，每次外出巡游都会坐这辆车。所以嵇康在《游仙诗》中有“翩翩凤辖，逢此网罗”一句。
【原文】
燕昭王坐握日台，时有黑鸟白颈，集王之所。衔洞光之珠，圆径一尺。此珠色黑如漆，而悬照于云日，百神不能隐其精灵。此珠出阴泉之底。泉在寒山之北，圆水之中。言波澜常圆转而流。有黑蚌，飞翔而来去于五山。黄帝、务成子①游寒山，得黑蚌在高坐之上，故知验矣。昭王时，其国来献。王取宝璋水，洗其泥沙而叹曰：“悬日月已来。”见黑蚌生珠，已八九千回。此蚌千岁一生，珠渐轻细。昭王常怀握此珠，当盛暑之月，体自轻凉。号曰销暑招凉珠焉。
【注释】
①务成子：又称“务成昭”、“巫成”，传为帝尧之师。又传说为帝舜之师。
【译文】
燕昭王坐在握日台上，一只白颈的黑鸟飞来，停在燕昭王面前。此鸟衔来一颗闪闪发光的珍珠。珍珠圆径一尺，色黑如漆，将其挂在空中，各种鬼神都不能隐蔽其原来的面目。此珠出自阴泉之底。阴泉在寒山之北，圆水之中。相传圆水里的水经常圆转而流。圆水里有黑蚌，来往飞翔在五山之中。黄帝、务成子游览寒山之时，曾在高座之上得到黑蚌，因此人们才得知黑蚌的灵验。燕昭王时，出产黑蚌的方国来进献黑蚌。燕昭王用宝璋之水将黑蚌洗净，感叹地说：“我有了可以悬挂的小太阳、小月亮啦!”发现黑蚌生珠，已经有八九千回了。这种蚌一千年才生一颗珠子，它产的珠子逐渐减小。燕昭王时常怀揣、把玩这颗珍珠，每当盛夏，这颗珠子会使皮肤微微发凉，故取名为消暑招凉珠。