豪侠车中女子
【原文】
唐开元中，吴郡人入京应明经①举。至京因闲步坊曲。忽逢二少年着大麻布衫，揖此人而过，色甚卑敬，然非旧识，举人谓误识也。后数日，又逢之，二人曰：“公到此境，未为主，今方欲奉迓，邂逅相遇，实慰我心。”揖举人便行，虽甚疑怪，然强随之。抵数坊，于东市一小曲内，有临路店数间，相与直入，舍宇甚整肃。二人携引升堂，列筵甚盛。二人与客据绳床坐定。于席前，更有数少年各二十余，礼颇谨。数出门，若伫贵客。至午后，方云来矣。闻一车直门来，数少年随后，直至堂前，乃一钿车。卷帘，见一女子从车中出，年可十七八，容色甚佳。花梳满髻，衣则纨素。二人罗拜，此女亦不答；此人亦拜之，女乃答。遂揖客入。女乃升床，当局而坐，揖二人及客，乃拜而坐。又有十余后生皆衣服轻新，各设拜，列坐于客之下。陈以品味，馔至精洁。饮酒数巡，至女子，执杯顾问客：“闻二君奉谈，今喜展见。承有妙技，可得观乎?”此人卑逊辞让云：“自幼至长，唯习儒经，弦管歌声，辄未曾学。”女曰：“所习非此事也。君熟思之，先所能者何事?”客又沉思良久曰：“某为学堂中，著靴于壁上行得数步。自余戏剧，则未曾为之。”女曰：所请只然，请客为之。遂于壁上行得数步。女曰：“亦大难事。”乃回顾坐中诸后生，各令呈技，俱起设拜。有于壁上行者，亦有手撮椽子②行者，轻捷之戏，各呈数般，状如飞鸟。此人拱手惊惧，不知所措。少顷女子起，辞出。举人惊叹，恍恍然不乐。经数日，途中复见二人曰：“欲假盛驷③，可乎?”举人曰：“唯。”至明日，闻宫苑中失物，掩捕失贼，唯收得马，是将驮物者。验问马主，遂收此人。入内侍省勘问，驱入小门。吏自后推之，倒落深坑数丈，仰望屋顶七八丈，唯见一孔，才开尺余。自旦入至食时，见一绳缒一器食下。此人饥急，取食之。食毕，绳又引去。深夜，此人忿甚，悲惋何诉。仰望，忽见一物如鸟飞下，觉至身边，乃人也。以手抚生，谓曰：“计甚惊怕，然某在无虑也。”听其声，则向所遇女子也。云：“共君出矣。”以绢重系此人胸膊讫，绢一头系女人身。女人纵身腾上，飞出宫城，去门数十里乃下。云：“君且便归江淮，求仕之计，望俟他日。”此人大喜，徒步潜窜，乞食寄宿，得达吴地。后竟不敢求名西上矣。
【注释】
①明经：唐科举制度中科目之一。唐代明经与进士二科构成科举制基本科目，明经又分为五经、三经、二经、学究一经、三礼、三传等，考试之法，先贴文，后口试，经问大义十条，答时务策三道。
②椽子：放在檩子上架屋面板和瓦的条木。
③驷：古代同驾一辆车的四匹马。
【译文】
唐玄宗开元中期，有一个吴郡人进京应明经考试。到京后，在街坊闲走，忽然遇到两个穿大麻布衫的少年。两少年经过时跟他作揖，对他很恭敬，然而他并不认识他们，举人认为他们认错了人。之后过了几天，又碰见了，那两个人说：“您到这里，我们没请您，今天才来请您，虽然是偶然相逢，我们感到很高兴。”便请举人和他们同行，举人虽然有些疑惑，还是很勉强地跟他们走了。走过几条街，在东面的一条小街里面，有几间临街的店面，跟他们走进去，房舍很整洁、肃静。二人领举人到堂上，那里已摆好了丰盛的筵席。那二人与客人挨着坐在床上，席前有二十多个少年，一个个都很礼貌、谨慎。他们经常出门观望，像等待贵客似的。到了午后，有人说，来啦!便听到一辆车子进了大门，好几个少年跟在后边，一直到堂前，是一辆很漂亮的花车。车门帘一卷，看见一个女子从车中走出来，年龄十七八岁，容貌很美，髻上插了很多花梳，衣服则很素淡清雅。二少年上前拜见，这女子也没答礼。举人也上前拜见，女子才答礼，并请客人入座，向那二人和客人拱了拱手，那二人拜过之后才坐下。又有十多个年轻人穿着新衣分别拜过后，坐在客人的下手。又摆上了各种美味，都很精致、洁净。酒过数巡后，那女子端着杯向客人说：“听二位介绍过您，今日见到您很高兴，听说你有绝妙的技艺，能不能让我们看看?”那人谦逊地推辞说：“自小到大，只学习儒经，唱歌、乐器之类从未学过。”女子说：“我说的不是这个事，请您好好想一下，你以前最擅长什么?”客人又沉思了很长时间说：“我在学堂中，曾穿着靴子在墙壁上走了几步。其他娱乐，未曾做过。”女子说，我所讲的就是这件事，请您表演一下。举人便在墙壁上走了几步。女子说：“这也是一件很难的事情了。”而后便回头看着每个年轻人，叫他们各自表演自己的技艺。年轻人都起来拜见女子。有的在墙壁上行走，有的手撮椽子行走，个个轻盈、敏捷，每个人有几样技艺，状如飞鸟。举人拱手感到惊奇，不知怎么办好。过了一会儿，女子起身，告辞。举人惊叹，恍恍然不太高兴。又过了数日，在途中又遇见了二少年，对举人说：“想借你的马用一下，行吗?”举人说：“可以。”到第二天，听说宫中丢失了东西，到处搜捕盗贼，只得了匹马，是盗贼驮东西用的。追查马的主人，便把举人抓了去。到内侍省等待审问，被赶进小门。小吏从后边推他，他跌倒摔进数丈深的坑里。抬头看屋顶，高七八丈，只见有一小孔，才一尺见方。从早晨进来到吃饭时，忽然看到一条绳拴着装食物的器具落下来。这人很饿，便拿起来吃了，吃完，那绳又拉回去了。到了深夜，这人很生气，一肚子冤屈无处诉，抬头一看，忽然有个像飞鸟似的东西落下来，到了他的身边，竟然是人。用手抚摸举人，并对他说：“您一定很害怕，然而只要我在这，你就不必忧虑。”听她的声音，竟是上次所遇到的那个女子。她说：“我和您一起出去。”用绢带绑住了这个人的胸、胳膊，绢带那一头结在女人身上。女人一纵身就腾空向上飞过了宫城，离开城门数十里时才落下来，说：“您先回江淮，求官的打算，以后再说吧。”举人很高兴，徒步行走，一路上乞食借宿，到达了吴地。以后再不敢为求功名西上长安了。