【原文】
教子弟于幼时，便当有正大光明气象;检身心于平日，不可无忧勤惕厉工夫。
【译文及注释】
【译文】
教导晚辈要从幼年时开始，便培养他们凡事应有正直、宽大、无所隐藏的气概;在日常生活中要时时反省自己的行为思想，不能没有自我督促和自我砥砺的修养。
【注释】
气象：气概，人的言行态度。
检：检讨，反省。
身心：身指所言所行，心指所思所想。忧勤惕厉：担忧不够勤奋，戒惧无所砥砺。
【评语】
一个人的成功或失败，往往决定于他的人格。而人格的形成，又往往决定于童年的教养。因此，教养孩子必须自幼时，便培养他养成良好的习惯和光明磊落的人格，以及一种正直宽大的胸怀;那么长大以后，无论在何种境况，也总能保持一种雍容大度的气质。
为人在平日的生活中，便要养成随时自我反省的修养，所谓“为人谋而不忠乎?与朋友交而不信乎?传不习乎?”总可以由身心两方面来反省所作所为，是否有怠惰而不够勤奋的地方呢?如果有这种现象，而还不觉得忧心，若不是对不起别人，就是对不起自己的生命了;所思所想，是否缺乏自我砥砺的警惕呢?如果有这种情形，那么便失去了向上的生命力，没有进步便是退步。怎可不随时自我警惕呢?
本篇前段言幼童的教养，后段言成人的修养，皆由内在要求起，十分重要。