修身篇致九弟·劝弟须保护身体
【原文】
沅甫九弟左右：
接弟十五夜所发之信，知十六日已赴吉安矣，吉安中营尚易整顿否？古之成大事者，规模远大与综理密微，二者阙一不可。弟之综理密微，精力较胜于我。军中器械，其略精者，宜另立一簿，亲自记注，择人而授之。古人以铠仗鲜明为威敌之要务，恒以取胜。
刘峙衡于火器，亦勤于修整，刀矛则全不讲究。余曾派褚景昌赴河南采买白蜡杆子，又办腰刀分赏各将弁，人颇爱重。弟试留心此事，亦综理之一端也。至规模宜大，弟亦讲求及之。但讲阔大者，最易混入散漫一路。遇事颟顸①，毫无条理，虽大亦奚足贵？等差不紊，行之可久，斯则器局宏大，无有流弊者耳。顷胡润芝中丞来书，赞弟有曰“才大器大”四字，余甚爱之。才根于器，良为知言。
湖口贼舟于九月八日焚夺净尽，湖口梅家洲皆于初九日攻克，三年积愤，一朝雪耻，雪琴从此重游浩荡之宇。惟次青尚在坎窅之中，弟便中可与通音问也。李迪庵近有请假回籍省亲之意，但未接渠手信。渠之带勇，实有不可及处，弟宜常与通信，殷殷请益。弟在营须保养身体，肝郁最伤人，余平生受累以此，宜和易以调之也。
咸丰七年十月初四日
【注释】
①颟顸（mānhān）：漫不经心的意思。
【译文】
沅甫九弟左右：
接到弟弟十五日晚所发的信，知道你十六日已赴吉安。吉安中营还容易整顿吗？古代成就大事业的人，规模远大和综理密微两方面缺一不可。弟弟的综理密微，能力超过了我。军中器械，稍精良的，要另外建立一个账簿，亲自记录注明，选择适当的人授给使用。古人打仗，以铠甲武器鲜明威慑敌人为第一要事，常常容易取胜。
刘峙衡对于火器勤于修整，对刀矛却完全不讲究。我曾经派褚景昌去河南采买白蜡杆子，又采办腰刀，分赏各将士，他们都很爱惜、重视。弟弟也可试一试，留心这件事，也是综理的一方面。至于说到规模宜大，弟弟也要讲求。但讲大场面，最容易混入一些散漫分子，遇事漫不经心，毫无条理，那么虽说大又有什么用呢？差事繁多而有条不紊，实行可以久远，那么虽然局面宏大，也没有流弊产生。不久前胡润芝中丞来信称赞弟弟，说弟弟有“才大器大”四字，我很欢喜。才能的根本是器量，这真是了解你的话啊！
湖口敌船，在九月八日烧的烧夺的夺，全部歼灭了。湖口梅家洲都在九日攻克，三年积累的气愤这一天真是雪了耻，雪琴从此重新游弋在水面那浩荡的天地。只是次青还在坎坷境遇里。弟弟在方便时可和他通通音讯。李迪庵有请假回家探亲的意思，但没有接到他的亲笔信。他带兵实在有不可及的地方。弟弟应该经常和他通信，殷勤请求教益。弟弟在军营要保养身体，肝郁最伤身，我平生受累就是肝郁，应保持心平气和，来调理身体。
咸丰七年十月初四日