治家篇谕纪泽·料理丧母之后事离京
【原文】
字谕纪泽儿：
七月廿五日丑正二刻，余行抵安徽太湖县之小池驿，惨闻吾母大故。余德不修，无实学而有虚名，自知当有祸变，惧之久矣。不谓天不陨灭我身，而反灾及我母，回思吾平日隐慝大罪，不可胜数，一闻此信，真无地自容矣。
小池驿去大江之滨尚有二百里，此两日内雇一小轿，仍走旱路。至湖北黄梅县临江之处即行雇船，计由黄梅至武昌不过六七百里，由武昌至长沙不过千里，大约八月秋后可望到家。
出家辄十四年，吾母音容，不得再见，痛极痛极！不孝之罪，岂有稍减之处？兹念京寓眷口尚多，还家甚难，特寄信到京。料理一切，开列于后：
一、我出京时将一切家事，面托毛寄云年伯，均获慨许。此时遭此大变，尔往叩求寄云年伯筹划一切，必能俯允。现在京寓并无银钱，分毫无出，家眷回南路费，人口太多，计须四五百金，求寄云年伯张罗。此外同乡如黎樾乔、黄恕皆老伯，同年如王静庵、袁午桥年伯，平日皆有肝胆，待我甚厚，或可求其凑办旅费。受人恩情，当为将来报答之地，不可多求人也。袁漱六姻伯处，只可求其出力帮办一切，不可令其张罗银钱，渠甚苦也。
二、京寓所欠之帐，惟西顺兴最多，此外如杨临川、王静庵、李玉泉、王吉云、陈仲鸾诸兄皆多年未偿。可求寄云年伯及黎、黄、王、袁诸君内择其尤相熟者，前往为我展缓，我再有信致各处，外间若有奠金来者，我当概存寄云、午桥两处，有一两即以一两还债，有一钱即以一钱还债，若并无分文，只得待我起复后再还。
三、家眷出京，行路最不易。樊城旱路既难，水路尤险，此外更无好路，不如仍走王家营为妥，只有十八日旱路。到清江（即王家营也）时有郭雨三亲家在彼，到池州江边有陈岱云亲家及树堂在彼，到汉口时，吾当托人照料。江路虽险，沿途有人照顾，或略好些。闻扬州有红船最稳，虽略贵亦可雇。尔母最怕坐车，或雇一驮轿亦可。然驮轿最不好坐，尔母可先试之。如不能坐，则仍坐三套大车为安。
四、开吊散讣不可太滥，除同年、同乡、门生外，惟门簿上有来往者散之，此外不可散一分，其单请庞省三先生定。此系无途费，不得已而为之，不可滥也。即不滥，我已愧恨极矣。
五、外间亲友，不能不讣告寄信，然尤不可滥，大约不过二三十封，我到武昌时当寄一单来，并信寄稿，此刻不可遽发信。
六、铺店帐目宜一一清楚，今年端节已全楚矣，此外只有松竹斋新账，可请省三先生往清，只可少给他，不可全欠他，又有天元德皮货店，请寄云年伯往清，其新猞猁狲皮褂即退还他，若已做成，即并缎面送赠寄云可也。万一无钱，皮局账亦暂展限，但累寄云年伯多矣。
七、西顺兴帐，自丁未年夏起至辛亥年夏止皆有折子，可将折子找出，请一明白人细一遍，究竟用他多少钱，专算本钱，不必兼算利钱，待本钱还清，然后再还利钱。我到武昌时，当写一信与萧沛之三兄，待我信到后，然后请寄云年伯去讲明可也。总须将本钱、利钱，划为两段，乃不至轇轕①不清，六月所借之捐贡银一百二十余金，须设法还他，乃足以服人，此事须与寄云年伯熟计。
八、高松年有银百五十金，我经手借与曹西垣，每月利息京钱十千，今我家出京，高之利钱，已无着落；渠系苦人，我当写信与西垣，嘱其赶紧寄京，目前求黎樾乔老伯代西垣清几个月利钱，至恳至恳！并请高与黎见面一次。
九、木器等类，我出京时，已面许全交寄云；兹即一一交去，不可分散，概交寄云年伯，盖木器本少，若分则更少矣，送渠一人，犹成人情耳，锡器、瓷器亦交与他。
十，书籍我出京时一一点明，与尔舅父看过，其要紧者，皆可带回，此外我所不带之书，惟《皇清经解》六十函算一大部，我出京时已与尔舅说明，即赠送与寄云年伯，又《会典》五十函算一大部，可借与寄云用，算此二部外，并无大部，亦无好板，可买打磨油木箱，一一请书店伙计装好，交寄云转寄存一庙内，每月出赁钱可也，边袖石借《通典》一函，田敬堂借地图八幅，吴南屏借梅伯言诗册，俱往取出带回。
十一、大厅书架之后，有油木箱三个，内皆法帖之类，其已裱好者可全带回，其未裱者带回亦可送人。家信及外来信，粘在本子上者皆宜带回。地舆图三副，皆宜带回，又有十八省散图亦带回，字画对联之类，择好者带回，上下木轴易撤去，以便卷成一捆，其不好者，太宽者，不必带，做一宽箱封锁，与书籍同寄一庙内，凡收拾书籍字画之类，均请省三先生及子彦帮办，而牧云一一过目，其不带者，均用箱寄庙。
十二、我本思在江西归家，凡本家亲友皆以银钱赠送，今既毫无可赠，尔母归来，须略备接仪，但须轻巧不累赘者，如毡帽、挽袖之类，亦不可多费钱。如捞沙膏、眼药之属，亦宜带些，高丽参带半斤。
十三、纪泽宜做棉袍褂一付，靴帽各一，以便向祖父前叩头承欢。
十四、王雁汀先生寄书有一单，我已点与子彦看，记得《乾隆二集》，系王世兄取去，《五集》系王太史向刘世兄借去，余刘世兄取去者又一片，此外皆在架上，可送还他。
十五、苗仙鹿寄卖之书，《声订》、《声读表》共一种，《毛诗韵订》一种，《建首字读》，想到江南销售几部，今既不能，可将书架顶上三种，各四十余部还他，交黎樾乔老伯转交。
十六、送家眷出京，求牧云总其事，如牧云已中举，亦求于复试后，九月二十外起行由王家营水路至汉口，或不还家，仍由汉口至京会试可也。下人中必须罗福、盛贵，若沈祥能来更好，否则李长子亦可。大约男仆须四人，女仆须三人。九月二十前后必须起程，不可再迟，一定由王家营走，我当写信托沿途亲友照料。
咸丰二年七月廿六日
【注释】
①轇轕（jiāoɡé）：纠缠。
【译文】
字谕纪泽儿：
七月二十五日丑正二刻，我到达安徽太湖县的小池驿，悲痛地听到我母亲逝世的消息。我的德行没有修好，没有实在的学问而只徒有虚名，自己知道一定有灾难，担心很久了，不想老天不降祸在我身上，反而落在我母亲的身上，回想我平日隐瞒匿藏的大罪太多了，一听到这个消息，真是无地自容。
小池驿距离大江之滨，还有两百里，这两天内，雇一台小轿，仍旧走旱路。到了湖北黄梅县临江的地方，马上雇船，计从黄梅到武昌，不过六七百里，由武昌到长沙，不过千里，大约八月中秋节以后，可以到家。
离家已十四年，我母亲的音容不得再见，太痛心了，太痛心了！不孝的罪，哪有可以减少的地方？顾虑到京城家里家眷人口很多，回家很难，特写信到京城，料理一切，开列在后面：
一、我离京城时，将一切家事，当面托付毛寄云年伯，他慨然允许。这时遭了这个大变，你要去叩求寄云年伯筹划一切，一定能允许。现在家里银钱，分毫没有，家眷回湖南的路费。人口太多，共计须四五百两，请寄云年伯张罗一下。此外同乡的如黎樾乔，黄恕皆老伯，同年的如王静庵、袁午桥年伯，平日都有忠肝义胆，对待我很仁厚，或者可以求他们凑办路费，受了别人恩情，应当想到将来报答的地方，不可多求别人。袁漱六姻伯处，只可求他出力帮忙，不可以求他张罗银钱，他很苦呢。
二、所欠的账，只西顺兴最多，此外，如杨临川、王静庵、李玉泉、王吉云、陈仲鸾诸位仁兄，都多年没有偿还，可求寄云年伯和黎、黄、王、袁诸君中，选择更相熟的，去求他们为我缓解燃眉之急，我再写信到各处，外面如果有奠金送来，应存在寄云、午桥两处，有一两，就用一两还债；有一钱就用一钱还债，如果并没有分文，只好等我回来后再还了。
三、家眷离京城，行路不容易，樊城旱路既难，水路尤其危险，此外没有更好的路，不如仍旧走王家营为妥当，只有十八日旱路。到清江（即王家营），那时有郭雨三亲家在那里，到池州江边，有陈岱云亲家和树堂在那里，到汉口时，我会托人照料。江路虽危险，沿途有人照顾，或者略好些，听说扬州有江船最稳当，价略贵一点还是可以雇用。你母亲最怕坐车，或者雇一驮轿也可以，但驮轿最不好坐，你母亲可先试试，如果不能坐，仍旧坐三套的大车好了。
四、开吊散讣告不可太滥了，除同年、同乡、门生以外，只有门簿上有来往的才散讣告，此外不可以多散一份，这个名单请庞省三先生定夺。这是没有路费不得已而这么做，不可太滥啊！即使不滥，我已惭愧悔恨得很啦！
五、外边的亲友，不能够不讣告寄信，但也不可太滥，大约不过二三十封，我到武昌时，会寄一名单和寄信的稿子，现在不要急于发信。
六、铺店的账目应该一一弄清，今年端午节已全部弄清，此外，只有松竹斋新账，可请省三先生去清查，可以少给他，不可全欠他，又有天元德皮货店，请寄云年伯去清，他的新猞猁狲皮褂，就退还他，如果已做成，就和缎面一起送给寄云吧，万一没有钱，皮局账也暂时欠着，但又要辛苦寄云年伯了。
七、西顺兴账目，从丁未年夏天起到辛亥年夏天止，都有折子，可把折子找出来，请一个明白人细算一遍，究竟用他多少钱，专算本钱，不必兼算利钱，先等到本钱还清，然后再还利钱。我到武昌时，当写一封信与萧沛之三兄，等我信到后，然后请寄云年伯去讲明好了，总要把本钱、利钱划为两段，才不至于交杂不清，六月所借的捐贡银一百二十多两，要设法还他，才足以服人，这件事要和寄云年伯反复商量。
八、高松年有银子一百五十两，我经手借给曹西垣，每月利息京钱十千，现在我家离开京城，高的利钱，已没有着落，他是一个苦人，我会写信给西垣，嘱咐他赶快把这钱寄到京城，目前要求黎樾乔老伯代西垣付清几个月利钱，一定要恳求，并且请高与黎见一次面。
九、木器等类，我离京时，已当面允许全部交给寄云，现在就全部交他，不可分散，因木器本来就少，一分就更少了，送他一人，还一个人情，锡器、瓷器，也交给他。
十、书籍我离京时一一清点了，给你舅舅看过，要紧的，都可带回。此外，我所不带的书，只有《皇清经解》六十函，算一大部头，我出京时已经同你舅说明，就送给寄云年伯。又《会典》五十函，算一大部头，可借与寄云用，除此两部以外，并没有大部头了，也没有好本，可以买打磨石油木箱，请书店伙计装好，交寄云转寄在一个庙里，每月出租钱即可。边袖石借《通典》一函，田敬堂借地图八幅，吴南屏借梅伯言诗册，都去取来带回。
十一、大厅书架后面，有油木箱三个，里面都是法帖之类，其中已裱好的，可全部带回，没有裱好的，带回送人。家信和来往信，贴在本子上的，都要带回。地图三幅，宜带回，又有十八省散图也带回，字画对联之类，选择好的带回，上下的木轴都不要，以便捆成一捆，其中不好的，太宽的，不必带，做一口宽箱封锁起来，与书一同寄庙里。凡属收拾书籍字画，都请省三先生和子彦帮忙办理，而请牧云一一过目，那些不带的，都封箱存庙里。
十二、我本想在江西回家，凡本家亲友，都以银钱赠送，现在既然毫无东西可送，你母亲回来，要稍微准备点礼物，但要选些轻巧不累赘的，如毡帽、挽袖之类，也不可以多花钱，如捞沙膏、眼药之类，也要带些，高丽参带半斤。
十三、纪泽宜做棉袍褂一付，靴帽各一套，以便在祖父前叩头承欢。
十四、王雁汀先生寄书有一张单子，我已点给子彦看了，记得《乾隆二集》是王世兄取去，《五集》是王太史向刘世兄借去，另外刘世兄取走的又一集。其余都在架上，可送还他。
十五、苗仙鹿寄卖的书，《声订》、《声读表》共一种，《毛诗韵订》一种，《建首字读》一本，想到江南销售几部，现在既然不可能，可将书架顶上三种，各四十余部还他，交黎樾乔老伯转交。
十六、送家眷出京，求牧云统揽一切。如果牧云已中举，也请在复试以后管理此事。九月二十日前起程，由王家营水路到汉口，或者不回家，仍旧由汉口返京参加会试。下人中必须让罗福、盛贵来，如果沈祥能来更好，不然李长子也可以。大约男仆要三个，女仆要三个，九月二十日前必须起程，不能再迟了，一定由王家营走，我会写信托沿途亲友照料。
咸丰二年七月二十六日