别诗

别诗翻译、赏析和诗意

《别诗》相传为苏武和李陵相赠答的五言诗，但据考证不是，真正作者已不可考，产生时期大致都在东汉末年。这些诗大都写朋友、夫妇、兄弟之间的离别，故总题为《别诗》。

组诗其一：“良时不再至……”

【简析】：

本篇是送别而不是留别的诗。

【注解】：

须臾：短时。

屏营：彷徨。

风波：被风所播荡。“波”是动词。

失所：一作“失路”，以上四句以浮云吹散比喻人的分离。

斯须：犹“须臾”。

晨风：鸟名，就是鹯，和鹞子是一类，飞起来很快。末二句是说愿附鸟翼，送你远去。

组诗其二：“嘉会难再遇……”

【简析】：

这一首是饯别朋友的诗。大意说过去相聚三年，不可再得。临别悯怅，连劝酒也没心思了，但是拿什么解愁呢？还是得靠这盈觞之酒啊。

【注解】：

三载：指过去相聚的时间。“三载”等于“千秋”，言其可贵。

濯：洗涤。

长缨：指驾车时系在马颈的革带，又叫马鞅。

念子：一作“念别”。

酬：劝酒。

绸缪：指缠绵不解的情意。上文说“对酒不能酬”，结尾又说“独有盈觞酒，与子结绸缪”，见出烦忧重叠和无可奈何之情。

组诗其三：“携手上河梁……”

【简析】：

这一首也是送别友人的诗。诗中不说“良时不再”或“嘉会难遇”，而说相见有期，各自努力，这是和前两首不同的地方。

【注解】：

何之：何往。

蹊：径。

悢悢(音谅)：惆怅貌，犹“恳恳”，形容相恋之情。

不能辞：犹言不能成辞，就是不能作临别赠言。

弦望：月形如弓的时候叫作弦，阴历每月初七八为上弦，二十三四为下弦。每月十五日叫作望，取日月相望之义。以上二句是说怎知道我们不象日和月似的，也有相望之时？比喻有离别也有会合。“弦望”是偏义复词，弦字无义。或以“弦望”喻离合，以“日月”为偏义复词(偏用月字的意义)，也可以通。

皓首：白头。喻老年。末二句是勉励努力崇德，直到白头。