【玄晖难再得】的意思及全诗出处和翻译赏析

【玄晖难再得】出处

出自唐朝李白的《秋夜板桥浦泛月独酌怀谢脁》

天上何所有，迢迢白玉绳。斜低建章阙，耿耿对金陵。

汉水旧如练，霜江夜清澄。长川泻落月，洲渚晓寒凝。

独酌板桥浦，古人谁可征。【玄晖难再得】，洒酒气填膺。

怀才不遇

拼音：xuán huī nán zài dé

平仄：平平平仄平

韵脚：(仄韵) 上声十七筱 (仄韵) 入声十三职

* 平仄拼音来自网络，仅供参考；诗句韵脚有多个的时候，对比全诗即可判断。

翻译

天上有什么呢？就银河像一条白玉般的绳索迢递蜿蜒。

它从建章阙的飞檐上斜斜拉起，把金陵照耀得晶莹剔亮。

汉水如素练一样轻盈漂过，江水在秋霜的映照下更加澄清。

月亮仿佛与江水一起流失，黎明前的江岸与沙洲寒气凝结。

我独自在板桥浦对月饮酒，古人中谁可以与我共酌？

可惜谢朓已经千古，我给你洒一杯清酒吧！胸中感叹万千！

注释

⑴谢朓，字玄晖。南朝齐诗人。板桥浦，地名。《水经注》：江水经三山，又湘浦出焉，水上南北结浮桥渡水，故曰板桥浦。《太平寰宇记》；板桥浦，在升州江宁县南四十里，五尺源出观山三十六里，注大江。谢玄晖《之宣城出新林浦向板桥诗》云：“江路西南永，归流东北骛。天际识归舟，云中辨江树。”

⑵谢朓诗：“玉绳低建章。”李善注：《春秋元命苞》曰：“玉衡北两星，为玉绳星。”

⑶《宋书》：永光元年以石头城为长乐宫，以北邸为建章宫。

⑷《南齐书》：谢朓，字玄晖，陈郡阳夏人。少好学，有美名，文章清丽。

⑸江淹《恨赋》：“置酒欲饮，悲来填膺。”李善注：“填，满也。”洒酒，一作“洒泪”。

李白（701年－762年），字太白，号青莲居士，又号“谪仙人”，是唐代伟大的浪漫主义诗人，被后人誉为“诗仙”，与杜甫并称为“李杜”，为了与另两位诗人李商隐与杜牧即“小李杜”区别，杜甫与李白又合称“大李杜”。其人爽朗大方，爱饮酒作诗，喜交友。

李白深受黄老列庄思想影响，有《李太白集》传世，诗作中多以醉时写的，代表作有《望庐山瀑布》、《行路难》、《蜀道难》、《将进酒》、《梁甫吟》、《早发白帝城》等多首。

李白所作词赋，宋人已有传记（如文莹《湘山野录》卷上），就其开创意义及艺术成就而言，“李白词”享有极为崇高的地位。