【杨花绕江啼晓莺】的意思及全诗出处和翻译赏析

【杨花绕江啼晓莺】出处

出自唐朝 张建封 的《竞渡歌》

五月五日天晴明，【杨花绕江啼晓莺】。使君未出郡斋外，

江上早闻齐和声。使君出时皆有准，马前已被红旗引。

两岸罗衣破晕香，银钗照日如霜刃。鼓声三下红旗开，

两龙跃出浮水来。棹影斡波飞万剑，鼓声劈浪鸣千雷。

鼓声渐急标将近，两龙望标目如瞬。坡上人呼霹雳惊，

竿头彩挂虹蜺晕。前船抢水已得标，后船失势空挥桡。

疮眉血首争不定，输岸一朋心似烧。只将输赢分罚赏，

两岸十舟五来往。须臾戏罢各东西，竞脱文身请书上。

吾今细观竞渡儿，何殊当路权相持。不思得岸各休去，

会到摧车折楫时。

端午节

拼音：yáng huā rào jiāng tí xiǎo yīng

平仄：平平仄平平仄平

韵脚：(平韵) 下平八庚

* 平仄拼音来自网络，仅供参考；诗句韵脚有多个的时候，对比全诗即可判断。

前四句“五月五日天晴明，杨花绕江啼晓莺。使君未出郡斋外，江上早闻齐和声”交代节令、天气、环境，渲染赛前热闹的气氛。

第五、六句写州郡长官前去观看竞渡。第七、八句用“罗衣”、“银钗”借代观看竞渡的女士，从味觉、视觉两方面形容观看比赛的人多。

第九至第十八句描绘第一次竞渡的情景，所用比喻特别多，例如以：飞万剑：形容棹影上下翻飞的快捷，以“鼓声劈浪鸣千雷”比喻鼓声既响又急，以“目如瞬”形容龙目的生动，以“霹雳惊”形容坡上观众喊声突发、惊天动地，以“虹霓晕”形容锦标五彩缤纷，令人五花缭乱。

第十九、二十句“疮眉血首争不定，输岸一朋心似烧”从参赛者和观赛者两个角度写竞渡双方的情绪，“两岸十舟五来往”写双方十艘船又比赛了五次，使竞渡又掀起了一个高潮。

第二十三句“须臾戏罢各东西”中的“各东西”意思是塞外以后各自分开，第二十四句“竞脱文身请书上”的意思是刚赛完，输方不服，双方又脱了上衣，露出刺花的身体，请求再决雌雄。

最后四句是作者观看竞渡后的感慨，由竞渡者的互不相让联想到执政者的朋党之争。

①使君：这里指州郡长官。郡斋：州郡长官的居室或书房。

②斡波：划水。

③标：龙舟争夺的锦标。

④桡：桨板。

⑤输岸一朋：岸上观赛的输方一伙人。

⑥文身：刺花的身体。据说在肉身上刺刻花纹，下水可以免受蛟龙的伤害。

张建封（735年—800年6月8日），字本立，邓州南阳（今河南南阳）人，寓居兖州（今属山东）。唐代中期著名大将，于家族子弟中排行十三。

唐代宗时，张建封历佐使府。唐德宗建中二年（781年）任岳州刺史，建中四年（783年）改寿州刺史。兴元元年（784年）迁濠寿庐观察使。贞元四年（788年）授徐泗节度使，累加检校尚书右仆射。贞元十六年（800年）去世，年六十六。册赠司徒，谥号“襄”。

张建封少喜文章，慷慨尚武，常以武功自许。镇徐州十年，治军有方，军州称理。权德舆称其“歌诗特优，有仲宣之气质，越石之清拔”。又礼敬文士，秦系、于良史、韩愈等皆为幕客，时相唱和。有《张建封集》，已佚。《全唐诗》及《全唐诗外编》录有其诗。