【可怜飞燕倚新妆】的意思及全诗出处和翻译赏析

【可怜飞燕倚新妆】出处

出自唐朝李白的《清平调·其二》

一枝红艳露凝香，云雨巫山枉断肠。
借问汉宫谁得似，【可怜飞燕倚新妆】。

拼音：kě lián fēi yàn yǐ xīn zhuāng

平仄：仄平平仄仄平平

韵脚：(平韵) 下平七阳

* 平仄拼音来自网络，仅供参考；诗句韵脚有多个的时候，对比全诗即可判断。

翻译

贵妃真是一枝带露牡丹，艳丽凝香，楚王神女巫山相会，枉然悲伤断肠。请问汉宫得宠妃嫔，谁能和她相像？可爱无比的赵飞燕，还得依仗新妆！

注释

飞燕：赵飞燕，西汉皇后

妆：修饰打扮

这一首，写贵妃的受宠幸。首句写花受香露，衬托贵妃君王宠幸；二句写楚王遇神女的虚妄，衬托贵妃之沐实惠；三、四句写赵飞燕堪称绝代佳人，却靠新妆专宠，衬托贵妃的天然国色。诗人用抑扬法，抑神女与飞燕，以扬杨贵妃的花容月貌。

这首诗是李白在长安为翰林时所作。有一次，唐明皇与杨贵妃在沉香亭观赏牡丹，因命李白作新乐章，李白奉旨作了这章。